Ответ на сегодняшний тест #grammartest@english_is_fun. Сохраняйте себе, чтобы не забыть правило!
Wish + Past Simple
Желание изменить что-то в настоящем невыполнимо.
I wish I knew the answer. I think I’ll fail this test.
Жаль, что я не знаю ответа. Думаю, что я провалю этот тест.
ВАЖНО! Когда мы переводим на русский с I wish (“жаль”) , мы меняем глагол с плюса на минус и наоборот (антонимичный перевод) . Eсли перевести дословно с английского, получится “я желаю знать ответ” - глагол в положительной форме. Но если использовать “жаль”, то уже получится “не знаю”.
I wish I could fly!
Жаль, что я не умею летать!
ВАЖНО! Время в придаточном - Past Simple.
Как видно из примеров, в придаточном предложении мы должны использовать Past Simple, не смотря на то, что говорим мы о настоящем моменте.
Расстановка времен в предложениях с wish перекликается с правилами обычных условных предложений.
I wish I didn’t have to work tomorrow = I would be very happy if I didn’t have to work tomorrow.
